[이거 같이 듣자] Stevie Wonder - Sir Duke [가사/번역]

안녕하세요!! 여러분!!

 

오늘 제가 추천드릴 노래는

 

엄청난 뮤지션이자 전설로 불리는 남자

 

미국의 탑 10 히트곡을 30곡 이상 보유했으며

 

25개의 그래미상과 1억 장 이상의 앨범을 판매한

 

천재 뮤지션의 노래인데요

 

바로!!

 

Stevie Wonder - Sir Duke 입니다!!

 

 

 

이 곡은 스티비 원더가 1976년에

음반 <Songs in the Key of Life>에서

작곡하고 공연한 곡인데요!

미국 빌보드 차트와 블랙 싱글 차트에서 정상을 차지했으며

UK에서 2위를 차지한 곡입니다

 

스티비 원더는 재즈 오케스트라의 리더였던

듀크 엘링턴(Duke Ellington)에게 헌정하는 곡으로

이 노래를 만들었는데요

듀크 엘링턴이 사망하자 자신이 생각하는 중요한 뮤지션들에

대해 경의의 표시로 곡을 내고 싶어 했던 스티비는 가사에

유명한 뮤지션들이 많이 언급하는데요

듀크를 비롯해 글렌 밀러(Glenn Miller),  카운트 배시(Coun Basie), 

루이 암스트롱(Louis Armstrong), 엘라 피츠제랄드(Ella Fitzgerald) 등이

등장한답니다

 

이 곡의 인트로에 나오는 금관 섹션이 매우 인상적인 데요

그 후에 펑키한 그루브로 곡이 진행되며

간주 부분에는 다시 금관 악기들이 나오면서

"음악이 그루브가 느껴진다고 해서

음악 자체가 흥겹진 않아"라고 말하는

가사를 더 돋보이게 하는데요!

 

그럼 같이 들어보실까요!

 

 

 

 

 

가사나 봐볼까

 

Music is a world within itself

음악은 그 자체만으로 세상이지

With a language we all understand

우리가 모두 이해할 수 있는 언어가 있고

With an equal opportunity

공평한 기회를 주지

For all to sing, dance and clap their hands

모두 노래하고 춤추고 손뼉 치기 위해서

 

But just because a record has groove

하지만,  노래 안에 그루브가 있다고

Don't make it in the groove

정말 그루브를 타는 것은 아니지

But you can tell right away at letter

A에서 바로 알 수 있지

When the people start to move

사람들이 움직이기 시작할 때면

 

They can feel it all over

온몸으로 느낄 수가 있지

They can feel it all over people

모든 사람을 느낄 수 있지

They can feel it all over

온 몸으로 느낄 수가 있지

They can feel it all over people

모든 사람을 느낄 수 있지

 

Music knowns it is and always will

음악은 알고 있고 항상 알고 있을 거야

Be one of the things that life just won't quit

인생은 항상 멈출 수 없는 것 중에 하나란 것을

But here are some of music's pioneers

하지만 여기에는 음악의 선구자들이 있지

That time will not allow us to forget

그 시간은 우리가 절대 있지 말아야 하지

 

For there's Basie, Miller, Sachmo

Basie, Miller, Sachmo가 있었기 때문에

And the king of all Sir Duke

그리고 모두의 왕 듀크 경도

And with a voice like Ella's ringing out

엘라가 울리는 것 같은 목소리

There's no way the band can lose

그것을 밴드가 놓칠 일 없어

 

You can feel it all over

너는 모든 곳에서 느낄 수 있지

You can feel it all over people

너는 모든 사람에게서도 느낄 수 있지

You can feel it all over

너는 모든 곳에서 느낄 수 있지

You can feel it all over people

너는 모든 사람에게서도 느낄 수 있지

 

 

You can feel it all over

너는 모든 곳에서 느낄 수 있지

You can feel it all over people

너는 모든 사람들에게서도 느낄 수 있지

You can feel it all over

너는 모든 곳에서 느낄 수 있지

I can feel it all over-all over now people

나는 지금 모든 사람들에게 느낄 수 있지

Can't you feel it all over

모든 곳에서 느낄 수 있니

Come on let's feel it all over people

여서 모든 사람들에게서 느껴보자

You can feel it all over

너는 모든 곳에서 느낄 수 있어

Everybody-all over people

모두에게서