[이거 같이 듣자] John Denver - Take Me Home, Country Roads (가사/해석)

안녕하세요!

 

오늘도 어김없이 노래 추천하러 돌아왔는데요

 

오늘 추천 드릴 노래는

 

많은 영화에서 주인공이 부르거나

 

주제곡으로 사용되었어서,

 

다들 한 번쯤을 들어보셨을 노래인데요

 

미국의 자연 환경을 보고

 

고향을 떠올리는 노래죠

 

바로

 

John Denver - Take Me Home, Country Roads입니다

 

 

 

이 곡은 1971년

빌 다노프(B. Danoff)와 타피 나이버트(T. Nivert)와

존 덴버 세 명이 합작한 노래로

존 덴버의 [Poems, Prayers and Promises]의 수록된 노래인데요

이 곡을 통해서 존 덴버가 그 해 봄부터 히트하여

빌보드에서 8월에 2위까지 상승하여 밀리언셀러가 되었죠

 

사실 이곡을 존 덴버가 아닌 자니 캐시(Johnny Cash)에게

팔려고 했는데 존 덴버가 자신이 부르겠다고 하여

노래를 받았다고 하는데요

이 곡을 통해서 무명이었던 존 덴버가

밀리언 셀러가 되었다고 합니다

 

이 곡의 가사는 요즘 유행하는 가사들과 다르게

사랑과 성공의 관련된 것이 아닌

자신의 고향에 가고 싶어 하는 망향의 노래로

고향의 풍경에 대해 젖을 수 있도록

가사가 아주 예쁘게 되어있는데요

같이 노래를 들으면서 옛 추억에 빠졌으면 좋겠네요 

 

그러면 같이 한 번 들어보시죠!

 

 

 

 

 

가사나 봐볼까

 

Almost heaven West Virginia

천국과도 같은 곳 웨스트 버지니아

Blue Ridge Mountains

블루 릿지 산과

Shensndoah River

세난도 강이여

 

Life is old there older than the trees

그곳은 나무보다 더 오래되었죠,

Younger than the Mountains growing like breeze

산보다는 어리고, 산들바람처럼 자라고 있죠

 

Country road tkae me home

시골 길아, 고향으로 데려다 다오

To the place I belong

내가 속해있는 그곳으로

West Virginia Mountain mama

웨스트 버지니아 산골 여인이여

Take me home county road

날 고향으로 데려다주오

 

All my memories gather round her

내 모든 추억들은 그녀 주위로 모이죠

miner`s lady stranger to blue water

푸른 바다를 모르는 광부의 여인

Darke and dusty painted on the sky

어둡고 먼지가 자욱한 하늘

Misty taste of moon shine

아련한 위스키 맛

Teardrop in my eye

눈물을 흘리네

 

Country road take me home

시골 길아, 고향으로 데려다 다오

To the place I belong

내가 속해있던 그곳으로

West Virginia mountain mama

웨스트 버지니아 산골 여인이여

Take me home, country roads

날 고향으로 데려다주오

 

I hear her voice in the mornin' hour, she calls me

아침에 날 부르는 그녀의 목소리를 나는 듣죠

The radio reminds me of my home far away

라디오를 들을 때면 멀리 있는 고향을 생각하죠

Drivin' down the road, I get a feelin'

자동차를 몰며, 나는 생각하죠

That I should've been home yesterday, yesterday

진작에 고향에 내려갔어야 했다는 것을

 

Country roads, take me home

시골 길아, 고향으로 데려다 다오

To the place I belong

내가 속해있던 그곳으로

West Virginia, mountain mama

웨스트 버지니아 산골 여인이여

Take me home, country roads

날 고향으로 데려다주오

 

Country roads, take me home

시골 길아, 고향으로 데려다 다오

To the place I belong

내가 속해있던 그곳으로

West Virginia, mountain mama

웨스트 버지니아 산골 여인이여

Take me home, country roads

날 고향으로 데려다 주오

Take me home, down country roads

날 고향으로 데려다주오, 시골길이여

Take me home, down country roads

날 고향으로 데려다주오, 시골길이여