Flank Sinatra - That's Life [가사/해석]

안녕하세요

 

오늘 추천드릴 노래는

 

제가 재미있게 보았던 영화의 OST인데요

 

바로 영화 '조커(Joker)'에 OST로 나왔죠

 

 

영화를 보며 분위기와 노래가 너무 잘어울린다고 느꼈는데요

 

또한 곡이 상황을 잘 대변해주는 것 같아

 

이 노래가 더 기억에 남았네요

 

가장 마지막 장면에 아서가 상담을 받는 중간부터

 

복도를 걸어갈 때 이 노래가 나오는데요!

 

오늘 추천드릴 노래는

 

 

바로!!

 

Flank Sinatra - That's Life 입니다!

 

이 곡 'That's Life'는 딘 케이와 켈리 고든이 작곡한 곡으로

원래 마리온 몽고메리가 처음 녹음을 했지만 잘 되지 않았고

프랭크 시나트라가 O.C 스미스의 버전을  듣게 된 후

나중에 녹음을 해, 자신의 앨범에 넣는데

이전의 버전들보다  프랭크의 버전이 더 저희 귀에는 익숙하죠

이 곡은 빌보드 핫100의 싱글차트 4위, 이지 리스닝 차트 3주연속 1위,

캐나다에서는 3위를 하는 등 좋은 성적을 기록했으며,

영화 <브롱스 이야기>, <조커>와 게임 <토니 호크의 언더그라운드2>의

사운드 트랙으로 사용되었답니다

 

그럼 한 번 들어보실까요!

 

 

 

 

가사나 봐볼까

 

That's Life (That's life) , that's what all the people say

그게 인생이야(그게 인생이야) , 사람들이 이야기듯이

You're riding high in Aprill, Shot down in May

4월엔 높이 올라가다, 5월에는 추락하는 것도

But I know I'm gonna change that tune

하지만, 난 내가 상황을 바꿀 걸 알지

When I'm back on top, back on top in June

6월엔 다시 가장 높은 곳에 올라갈거야

 

I said, That's life (That's life) , and as funny as it may seem

내가 말했듯, 그런게 인생이야(그게 인생이야), 재밌게도

Some people get their kicks, stompin' on a dream

몇몇 사람들은 꿈을 발길질하며 차버리지만

But I don't let it, let it get me down

하지만 난 그렇지 않아. 낙담하지 않지

'Cause this fine old world it keeps spinning around

왜냐면, 이 오래되고 멋진 세상은 항상 돌고 도니까

 

I've been a puppet, a pauper , a pirate , a poet, a pawn and a king

난 꼭두각시 , 거지 , 해적 ,시인 , 졸개이고 왕이었고

I've been up and down and over and out, and I know one thing

난 올라갔다 내려오곤 했고 이거 하난 알았어

Each time I find myself flat on my face

매번 얼굴을 바닥에 처박더라도

I pick myself up and get back in the race

난 내 스스로 일어서서 다시 레이스에 뛰어들거란걸

 

That's life( That's life), I tell ya, I can't deny it

그런게 인생이야,(그게 인생이야), 내가 말했지. 그걸 부정할 수 없어

I thought of quitting, baby

그만두는 것도 생각했지만

But my heart just ain't gonna buy it

내 심장은 그걸 허락하지 않아

And if I didn't think it wan worth one single try

그리고 만약 한 번 시도해볼 가치가 없다고 생각될때

I'd jump right on a big bird and then I'd fly

나는 바로 큰 새에 올라타 날아갔을꺼야

 

I've been a puppet , a pauper , a pirte , a poet , a pawn and king

난 꼭두각시 , 거지 , 해적 ,시인 , 졸개이고 왕이었고

I've been up and down and over and out, and I know one thing

난 올라갔다 내려오곤 했고 이거 하난 알았어

Each time I find myself laying flat on my face

매번 얼굴을 바닥에 처박더라도

I pick myself up and get back in the race

난 내 스스로 일어서서 다시 레이스에 뛰어들거란 거를

 

That's life (That's life), that's life and I can't deny it

그런게 인생이야(그게 인생이지), 난 그걸 부정할 수 없어

Many time I thought of cutting out but my heart won't buy it

여러번 그만둘까 생각도 했지만, 내 심장은 허락하지 않거든

 But if there's nothing shaking come this here July

하지만, 7월에도 아무런 일이 일어나지 않는다면

I'm gonna roll myself up in a big ball and die

난 큰 공에 몸을 말아놓고는 죽을거야

 

My, my

나의, 나의